营帐 (yíng zhàng) — полевая палатка (используемая как военные казармы)

Определение

существительное
полевая палатка (используемая как военные казармы)
Счётное слово · 顶

Примеры

  • 营帐。
    Shì bīng men zài yě wài dā jiàn le yíng zhàng.
    Солдаты разбили палатку в поле.
  • 营帐。
    Tā men wǎn shàng zài yíng zhàng lǐ xiū xi.
    Ночью они отдыхали в палатке.
  • ，营帐。
    Rèn wu jié shù hòu, dà jiā chāi chú le yíng zhàng.
    После завершения миссии все разобрали палатку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

营yíngлагерь
帐zhàngпалатка

营 означает лагерь, а 帐 — палатку; вместе — палатка в лагере.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 營; 营 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宮宮gōngдворец
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 營 宮 (дворец) парится с 熒, отвечающим за звук, что описывает человека, работающего всю ночь при свете в доме; упрощённая форма 营 — более позднее сокращение.

Открыть 营 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 帳; 帐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīn
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 帳 состоит из 巾 (форма ткани) и 長 (отвечает за звучание). Упрощённая форма 帐 — это сокращение; её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 帐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.