TongTong
Войти

葡萄酒 (pú tao jiǔ) — вино (виноградное)

Определение

Конкретно виноградное вино — 葡萄 (виноград) + 酒 (алкоголь). 酒 само по себе — общее слово для любого алкогольного напитка; 葡萄酒 обозначает вид, сделанный из винограда.

существительное
вино (виноградное)
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 葡萄酒。
    Wǒ mǎi le yì píng pú tao jiǔ.
    Я купил бутылку вина.
  • 葡萄酒。
    Chī fàn de shí hou hē pú tao jiǔ hěn hǎo.
    Приятно пить вино во время еды.
  • 葡萄酒。
    Wǒ sòng le yì píng pú tao jiǔ gěi péng you.
    Я подарил бутылку вина другу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

葡萄виноград
葡pú萄táo
酒jiǔвино

葡萄 обозначает виноград, а 酒 — вино; вместе это виноградное вино.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
匍
匍pú葡
Сегодня звучит так же

葡 состоит из 艸 (трава) и 匍, отвечающего за звук. В значении «виноград» старое объяснение также связывает его с ростком в поле, поэтому форма иероглифа указывает на растения.

Открыть 葡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
匋
匋táo萄
Сегодня звучит так же

Верхняя часть 艹 указывает, что 萄 — это растение, а 匋 отвечает за звучание. Часть 匋 также ассоциируется с изготовлением глиняных горшков, возможно, для растения, из которого делают вино.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.