蔫 (niān) — вянуть, поникать (о растениях); быть вялым, быть безжизненным (о людях)

Определение

Буквально описывает растения, теряющие влагу и поникающие (цветы, овощи). В переносном смысле — о людях, выглядящих вялыми, обессиленными или не в духе — яркий бытовой образ.

глагол
вянутьпоникать (о растениях)быть вялымбыть безжизненным (о людях)
Легко спутать

Примеры

  • 蔫，。
    Zhè xiē huā dū niān le, gāi jiāo shuǐ le.
    Все эти цветы завяли; пора их полить.
  • 蔫，？
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn niān, shì bu shì méi shuì hǎo?
    Он сегодня выглядит очень вялым; он плохо спал?
  • 蔫。
    Cài fàng le yì tiān jiù niān le.
    Овощи завяли через день.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
焉
焉yān蔫niān(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 艹 обозначает растение, а нижняя 焉 даёт произношение; вместе они образуют 蔫.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.