蕴涵 (yùn hán) — содержать; воплощать (абстрактные качества, идеи или значения); подразумевать; влечь за собой (логическое следствие)

Определение

Формальный глагол, означающий 'содержать/воплощать' (абстрактные качества, идеи) и 'подразумевать/влечь' (логическое следствие). Более книжный, чем 包含, и в логике обозначает логическое следование — необходимое следствие из посылки.

глагол
содержатьвоплощать (абстрактные качества, идеи или значения)подразумеватьвлечь за собой (логическое следствие)
Легко спутать

Примеры

  • 蕴涵。
    Zhè běn shū yùn hán le fēng fù de zhé xué sī xiǎng.
    Эта книга содержит богатство философской мысли.
  • 蕴涵。
    Tā de huà yùn hán zhe duì wǒ de bù mǎn.
    Его слова подразумевали недовольство мной.
  • 蕴涵。
    Zhè ge dìng lǐ yùn hán zhe zhòng yào de tuī lùn.
    Эта теорема влечёт важное следствие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蕴yùnхранить или содержать
涵hánсодержать или включать

Слова 蕴 и 涵 оба означают хранить или содержать что-то; вместе они означают включать в себя или подразумевать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘊; 蕴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
縕
縕yùn蘊yùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 蘊 состоит из 艸 (трава) и звуковой части 縕; именно это объясняет 蘊, а не 蕴.

Открыть 蕴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
函
函hán涵hán
Сегодня звучит так же

Иероглиф 涵 состоит из 氵 — водного корня, и 函, который даёт звучание.

Открыть 涵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.