虎皮 (hǔ) — тигровая шкура (настоящая шкура или рисунок меха); (переносное) показная храбрость или бравада; демонстрация силы, заимствованной у другого
Definition
Буквально: шкура или полосатый рисунок шерсти тигра. В переносном смысле используется в 扯着虎皮 для обозначения 'использования чужой власти для блефа' — заимствованный авторитет, а не реальная сила.
noun
тигровая шкура (настоящая шкура или рисунок меха)(переносное) показная храбрость или бравададемонстрация силызаимствованной у другого
Measure word · 张
Examples
- 虎皮。Qiáng shàng guà zhe yì zhāng hǔ.На стене висит тигровая шкура.
- 虎皮。Tā bú guò shì chě zhe hǔ xià hu rén bà liǎo.Он просто использует тигровую шкуру, чтобы пугать людей — сплошной блеф.
- 虎皮。Zhè jiàn dà yī shì hǔ huā wén de.У этого пальто рисунок под тигровую шкуру.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.