虔敬 (qián jìng) — благоговейный, набожный, искренний до глубины души

Определение

Формальное книжное прилагательное, означающее 'благоговейный' — описывает глубокое искреннее уважение к чему-то священному (боги, ритуалы, священные предметы). Сильнее и более литературно, чем 尊敬; не используется для повседневного уважения между людьми.

прилагательное
благоговейныйнабожныйискренний до глубины души

Примеры

  • 虔敬。
    Tā duì shén líng shí fēn qián jìng.
    Он очень благоговейно относится к божественному.
  • 虔敬。
    Tā yǐ yì zhǒng qián jìng de xīn qíng qí dǎo.
    Она молилась с благоговейным сердцем.
  • 虔敬。
    Rén men yòng qián jìng de mù guāng zhù shì zhe shèng wù.
    Люди смотрели на священный объект благоговейным взглядом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

虔qiánблагоговейный
敬jìngуважительный

虔 означает «благоговейный», а 敬 — «уважительный», вместе они выражают искреннюю преданность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虍虍hū
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén虔qián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 虔 虍 и 文 сочетаются. По одной версии 文 — это часть, отвечающая за звук, а 虍 — за значение; по другой — наоборот.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.