虚惊 (xū jīng) — ложная тревога; ненужная паника

Определение

существительное

ложная тревоганенужная паника

Счётное слово · 场

Примеры

虚惊，。
Dà jiā xū jīng yì chǎng, yuán lái zhǐ shì bào jǐng qì huài le.
У всех была ложная тревога — оказалось, что сигнализация просто сломалась.
，虚惊。
Yī yuàn shuō kě néng shì ái zhèng, zuì hòu jiǎn chá zhèng míng shì xū jīng.
В больнице сказали, что это может быть рак, но окончательный анализ показал, что это была ложная тревога.
，虚惊。
Bié jǐn zhāng, zhè hěn kě néng zhǐ shì yì chǎng xū jīng.
Не нервничай; это, скорее всего, просто ложная тревога.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虚xūложный

惊jīngтревога

虚 (ложный) и 惊 (тревога) вместе описывают тревогу, которая не имеет под собой оснований.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

丘丘qiūхолм

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →