虚空 (xū kōng) — пустой, пустотный, лишённый субстанции; нереальный, иллюзорный (особенно в буддийском контексте)

Определение

Литературное слово 'пустота / пустое' — часто в философском или буддийском смысле, означающее то, что выглядит реальным, но не имеет истинной сущности. Более строгое и абстрактное, чем просто 空.

прилагательное
пустойпустотныйлишённый субстанциинереальныйиллюзорный (особенно в буддийском контексте)

Примеры

  • 虚空，。
    Tā gǎn dào rén shēng xū kōng, háo wú yì yì.
    Он чувствовал, что жизнь пуста и бессмысленна.
  • 虚空。
    Fó jiā rèn wéi wàn fǎ jiē xū kōng.
    Буддисты верят, что все явления пусты.
  • 虚空，。
    Zhè zhǒng chéng nuò tài xū kōng le, wú fǎ xiāng xìn.
    Такое обещание слишком пустое, чтобы ему верить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

虚xūпустой
空kōngпустота

«虚» и «空» оба обозначают пустоту или отсутствие субстанции, усиливая смысл отсутствия чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.