虚荣 (xū róng) — (существительное) тщеславие; (прилагательное) тщеславный

Определение

Отрицательное, морализирующее слово для чрезмерной гордости тем, как тебя видят другие — желание восхищения за внешность или статус. Всегда уничижительное, в отличие от 骄傲 (может быть положительным) или 自豪 (гордость за реальные достижения).

существительное
тщеславие
прилагательное
тщеславный

Примеры

  • 虚荣，。
    Tā zhuī qiú xū róng, mǎi le hěn duō shē chǐ pǐn.
    Он стремится к тщеславию и купил много предметов роскоши.
  • 虚荣，。
    Tā shì gè xū róng de rén, zǒng xiǎng ràng bié rén xiàn mù tā.
    Она тщеславный человек, который всегда хочет, чтобы другие ей завидовали.
  • 。
    Bú yào ràng xū róng xīn kòng zhì le nǐ de shēng huó.
    Не позволяй тщеславию управлять твоей жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虚xūпустое
荣róngпочёт

虚 значит пустое, а 荣 — почёт; вместе это пустой почёт или тщеславие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.