虚 (xū) — (прилагательное) пустой; незанятый; (прилагательное) ложный; ненастоящий; нереальный; (прилагательное) слабый; ослабленный (о здоровье)

Определение

Один иероглиф, охватывающий две разные идеи: «пустой/нереальный» (противопоставляется 假 «фальшивый», 虚假) и «физически слабый» (здоровье). Воспринимается как литературное/абстрактное — в повседневной речи чаще используется 虚假 или 虚弱.

прилагательное
пустойнезанятыйложныйненастоящийнереальныйслабыйослабленный (о здоровье)
Легко спутать

Примеры

  • 虚，。
    Tā zuì jìn shēn tǐ hěn xū, xū yào duō xiū xi.
    В последнее время он очень слаб и нуждается в отдыхе.
  • Tā de huà hěn xū jiǎ
    Его слова очень фальшивы.
  • ，虚。
    Miàn duì dà jiā de zhì yí, tā xīn lǐ hěn xū.
    Столкнувшись со всеобщими сомнениями, он чувствовал себя очень неловко внутри.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.