虞 (yú) — (связанная форма, книжное) предвидеть, беспокоиться о; тревога, забота; (связанная форма, книжное) обманывать, мошенничать; (имя собственное) легендарная династия; государство эпохи Чжоу; фамилия
Определение
Литературная связанная форма, редко используется самостоятельно — в основном встречается в устойчивых выражениях, таких как 有备无虞 ('подготовлен — без забот') и 尔虞我诈 ('взаимный обман'). Это не обычное слово для 'беспокойства'; в современном китайском используется 担心.
связанная морфема
(связанная форма, книжное) предвидетьбеспокоиться отревогазабота(связанная форма, книжное) обманыватьмошенничать(имя собственное) легендарная династиягосударство эпохи Чжоуфамилия
Легко спутать
- 虐nüèпохожие на вид(связ.) жестокий; тиранический
- 于yúпохожие по звучанию(предлог) в, на (используется в формальных/книжных контекстах для времени или места)
- 虏lǔпохожие на вид(существительное) пленник, военнопленный
- 鱼yúпохожие по звучаниюрыба
- 虚xūпохожие на вид(прилагательное) пустой; незанятый
- 瑜yúпохожие по звучаниюкачественный нефрит
Примеры
- 虞，。Wǒ men yào yǒu bèi wú yú, cái néng yìng duì tū fā qíng kuàng.Мы должны быть подготовлены и беззаботны, чтобы справляться с чрезвычайными ситуациями.
- ，。Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, hù bú xìn rèn.Между ними были взаимный обман и отсутствие доверия.
- 虞舜。yú Shùn shì gǔ dài chuán shuō zhōng de shèng jūn.Юй Шунь — легендарный мудрый император в древней традиции.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
虍虍hūтигр
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú虞yú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 虞 虍 («тигр») соединяется с 吳, отвечающим за звучание иероглифа.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.