TongTong
Войти

虽然 (suī rán) — хотя, даже если

Определение

Повседневное «хотя / даже если» для указания реального факта перед противопоставлением (часто в паре с 可是, 但是, 还是). 即便 обозначает гипотетическое; 虽说 более разговорное.

союз
хотядаже если

Примеры

  • 虽然，。
    suī rán Jīn tiān xià yǔ, dàn shì tā hái shì qù gōng yuán le.
    Хотя сегодня шёл дождь, он всё равно пошёл в парк.
  • 虽然，。
    suī rán Wǒ hěn xǐ huan zhè běn shū, kě shì méi yǒu qián mǎi.
    Хотя мне очень нравится эта книга, у меня нет денег её купить.
  • 虽然，。
    suī rán Tā huì shuō zhōng wén, kě shì shuō dé bù hǎo.
    Хотя он умеет говорить по-китайски, он говорит не очень хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虽suīдаже если
然ránтак

虽 передаёт значение «даже если», а 然 — «так», поэтому 虽然 указывает на признанный факт перед противоположным результатом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雖; 虽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雖 элемент 虫 указывает на рептилообразное существо, а 唯 отвечает за звучание; изначально слово означало ящерицеподобную рептилию, а её звучание стали использовать для обозначения значения «хотя».

Открыть 虽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.