虽 (suī) — хотя, даже если
Определение
Более формальное/книжное «хотя», чем 虽然, обычно за ним следует 是. Сочетается с противопоставительным предложением через 但, 却 или 可是. Сравни с 即使 (гипотетическое) и 尽管 (также = «не стесняйся»).
союз
хотядаже если
Примеры
- 虽，。suī Shì dì yī cì lái, dàn tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng.Хотя он пришёл впервые, он совсем не нервничает.
- 虽，。suī Bú rèn shi lù, tā què zhǎo dào le dì fāng.Хотя она не знала дороги, она всё равно нашла место.
- 虽，。suī Yǐ jīng wǎn le, kě shì tā hái xiǎng zài liáo yí huì r.Хотя уже поздно, он всё ещё хочет поболтать ещё немного.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 雖; 虽 — её упрощённое написание.
В традиционной форме 雖 элемент 虫 указывает на рептилообразное существо, а 唯 отвечает за звучание; изначально слово означало ящерицеподобную рептилию, а её звучание стали использовать для обозначения значения «хотя».
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.