蚜虫 (yá chóng) — тля; растительная вошь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тлярастительная вошь

Счётное слово · 只

蚜虫。
Zhè xiē yá chóng zhèng zài xī shí zhí wù de zhī yè.
Эти тли высасывают сок из растений.
蚜虫。
Nóng mín yòng nóng yào lái xiāo miè yá chóng.
Фермеры используют пестициды для уничтожения тли.
蚜虫，。
yá chóng Suī rán hěn xiǎo, dàn duì zhuāng jia wēi hài hěn dà.
Хотя тли очень маленькие, они наносят большой вред посевам.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蚜yáтля

虫chóngнасекомое

蚜 — это вид тлей, а 虫 — это насекомое, значит, это слово означает тлю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫牙蚜

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

牙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 蚜 элемент 虫 указывает на то, что это насекомое, а 牙 — на звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.