蛮横 (mán hèng) — властный, произвольный

Определение

Отрицательное прилагательное, описывающее человека или его поведение как властное, неразумное и нежелающее слушать других. Обычно используется в формальных текстах для критики чьего-либо отношения.

прилагательное
властныйпроизвольный

Примеры

  • 蛮横，。
    Tā shuō huà hěn mán hèng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Он говорит властно, что очень неприятно людям.
  • 蛮横，。
    Nà ge lǐng dǎo zuò shì tài mán hèng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Тот руководитель слишком самовластен в работе; все его не любят.
  • 蛮横，。
    Tā tài dù mán hèng, gēn běn bù tīng bié rén jiě shì.
    Его отношение властное; он вообще не слушает объяснения других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蛮mánгрубый/неразумный
横héngвластный/жестокий

Части 蛮 и 横 оба передают грубую, властную силу, поэтому вместе они означают деспотичный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠻; 蛮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蠻 включает 虫 (змея) для обозначения значения и 䜌 для звучания; упрощённая форма 蛮 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 蛮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.