血债 (xuè zhài) — кровавый долг (долг крови, относящийся к убийствам или зверствам, требующим возмездия)

Определение

«Кровавый долг» — убийства или зверства, которые морально требуют возмездия. Относится к самому злу и обязанности отомстить или загладить вину, а не к финансовому долгу.

существительное
кровавый долг (долг крови, относящийся к убийствам или зверствам, требующим возмездия)
Легко спутать

Примеры

  • 血债。
    Tā fā shì yào tǎo huí zhè bǐ xuè zhài.
    Он поклялся взыскать этот кровавый долг.
  • 血债。
    Lì shǐ shàng liú xià le tài duō de xuè zhài.
    История оставила слишком много кровавых долгов.
  • 血债。
    Liǎng guó zhī jiān de xuè zhài xū yào hé jiě.
    Кровавый долг между двумя странами требует примирения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
债zhàiдолг

血 указывает на кровь, а 债 — на долг; вместе это долг, оплачиваемый кровью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 債; 债 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé債zhài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 債 часть 亻 (человек) сочетается с 責 как звуковой частью; упрощённая форма 债 — более поздний вариант, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 债 →
Встречается в
Преступность и полицияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.