血吸虫 (xuè xī chóng) — кровяная двуустка

Определение

Кровяная двуустка — паразитический плоский червь, поражающий человека при контакте с загрязнённой водой и вызывающий шистосомоз. Состоит из иероглифов 血 (кровь) + 吸 (сосать) + 虫 (червь/насекомое).

существительное
кровяная двуустка
Счётное слово · 条

Примеры

  • 血吸虫。
    Zhè zhǒng xuè xī chóng shēng huó zài shuǐ lǐ.
    Такой вид кровяной двуустки живёт в воде.
  • 血吸虫。
    xuè xī chóng Huì yǐn qǐ yì zhǒng yán zhòng de jí bìng.
    Кровяные двуустки могут вызывать серьёзное заболевание.
  • 血吸虫。
    Yī shēng kě yǐ bāng zhù zhì liáo xuè xī chóng gǎn rǎn.
    Врачи могут помочь в лечении инфекций, вызванных кровяными двуустками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
吸虫кровососущий червь
吸xīсосать虫chóngчервь
偏正Определение + ядро

血 означает кровь, а 吸虫 — паразитического червя; вместе это кровососущий сосальщик.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí吸xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Открыть 吸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Открыть 虫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.