血衣 (xuè yī) — окровавленная одежда (часто используется в судебно-медицинских, криминальных или литературных контекстах)

Определение

Буквально «кровавая одежда» — запачканная кровью одежда; чаще всего встречается в криминалистике, на местах преступлений, в военном или литературном контексте как вещественное доказательство или символ насилия.

существительное
окровавленная одежда (часто используется в судебно-медицинских, криминальных или литературных контекстах)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 血衣。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le zhè jiàn xuè yī.
    Полиция обнаружила эту окровавленную одежду на месте преступления.
  • 血衣。
    Nà jiàn xuè yī chéng le àn jiàn de guān jiàn zhèng jù.
    Та окровавленная одежда стала ключевым доказательством по делу.
  • 血衣。
    Lì shǐ bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí jiàn cóng zhàn chǎng shàng jiǎo huò de xuè yī.
    В историческом музее выставлена окровавленная одежда, захваченная на поле боя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
衣yīодежда

«血» (кровь) описывает «衣» (одежда), получая одежду, испачканную кровью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.