血雨腥风 (xuè yǔ xīng fēng) — сцена побоища, кровавая баня; террор (особенно в политическом дискурсе КНР)

Определение

Идиома, обозначающая «царство террора» — жестокий хаос с кровопролитием. Используется как в прямом описании войны, так и (особенно в дискурсе КНР) для осуждения политических преследований.

идиома
сцена побоищакровавая банятеррор (особенно в политическом дискурсе КНР)

Примеры

  • 血雨腥风。
    Nà chǎng zhàn zhēng ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le yí piàn xuè yǔ xīng fēng zhī zhōng.
    Та война погрузила весь город в кровавый хаос.
  • 血雨腥风。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà ge nián dài de xuè yǔ xīng fēng tǒng zhì.
    В учебниках истории описывается царство террора той эпохи.
  • 血雨腥风，。
    Tā huí yì qǐ nà duàn xuè yǔ xīng fēng de rì zi, réng rán xīn yǒu yú jì.
    Он до сих пор содрогается, вспоминая те дни крови и ужаса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

血雨кровавый дождь
血xuèкровь雨yǔдождь
偏正Определение + ядро
腥风кровавый ветер
腥xīngкровавый风fēngветер
偏正Определение + ядро

«血雨» и «腥风» — парные кровавые образы, вместе описывающие резню.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 腥 объединяет 肉 (мясо; плоть) с 星, которое задаёт звучание.

Открыть 腥 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.