血雨腥风 (xiě) — сцена побоища, кровавая баня; террор (особенно в политическом дискурсе КНР)
Definition
Идиома, обозначающая «царство террора» — жестокий хаос с кровопролитием. Используется как в прямом описании войны, так и (особенно в дискурсе КНР) для осуждения политических преследований.
idiom
сцена побоищакровавая банятеррор (особенно в политическом дискурсе КНР)
Examples
- 血雨腥风。Nà chǎng zhàn zhēng ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le yí piàn xiě zhī zhōng.Та война погрузила весь город в кровавый хаос.
- 血雨腥风。Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà ge nián dài de xiě tǒng zhì.В учебниках истории описывается царство террора той эпохи.
- 血雨腥风，。Tā huí yì qǐ nà duàn xiě de rì zi, réng rán xīn yǒu yú jì.Он до сих пор содрогается, вспоминая те дни крови и ужаса.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.