行不通 (xíng bu tōng) — не сработает; невозможно; никуда не приведёт

Определение

Глагольная фраза, означающая, что план, метод или идея 'не сработают' или 'неосуществимы'. Непереходная: объект ставится перед ней (这个办法行不通), а не после.

глагол
не сработаетневозможноникуда не приведёт

Примеры

  • 行不通。
    Zhè ge bàn fǎ xíng bu tōng.
    Этот метод не сработает.
  • 行不通。
    Tā de lǐ lùn zài xiàn shí zhōng xíng bu tōng.
    Его теория неосуществима на практике.
  • 行不通，。
    Zhè tiáo lù yǐ jīng xíng bu tōng le, wǒ men huàn yì tiáo ba.
    Эта дорога больше не проходима; давай выберем другую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

行xíngдвигаться; работать
不通не проходить
不bùне通tōngпроходить
偏正Определение + ядро

行 означает «двигаться» или «работать», а 不通 — «не проходить»; так говорят о том, что что-то не может пройти.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.