TongTong
Войти

行动 (xíng dòng) — (существительное) действие; операция; движение; (глагол) действовать; принимать меры

Определение

行动 — это действие, которое ты преднамеренно совершаешь, особенно для достижения цели (миссии, плана). В отличие от 动作 (физическое движение или перемещение) и 移动 (сдвиг позиции), оно подчёркивает цель, а не телесное движение.

существительное
действиеоперациядвижение
глагол
действоватьпринимать меры
Счётное слово · 个

Примеры

  • 行动。
    Zhè cì xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Эта операция прошла очень успешно.
  • 行动。
    Wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng.
    Мы должны действовать немедленно.
  • 行动。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de xíng dòng.
    Это важное действие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

行xíngдвижение
动dòngдвижение

Движение и действие ставятся рядом, поэтому это слово обозначает действие, операцию или перемещение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.