行家 (háng jia) — эксперт, знаток, ветеран (в определённой области)

Определение

行家 подчёркивает практический опыт и вкус, а не академические звания — ближе к 内行 ('свой человек'), чем к 专家 ('дипломированный специалист'). Часто используется для знатоков еды, антиквариата, каллиграфии и т.д.

существительное
экспертзнатокветеран (в определённой области)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 行家。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de hóng jiǔ háng jia.
    Он настоящий знаток красного вина.
  • 行家。
    Mǎi zhū bǎo zhī qián zuì hǎo wèn wèn háng jia de yì jiàn.
    Перед покупкой украшений лучше спросить мнение эксперта.
  • ，行家。
    Zài shū fǎ fāng miàn, tā suàn dé shàng shì gè lǎo háng jia le.
    В каллиграфии его можно считать опытным экспертом.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

行xíngремесло
家jiāчеловек

行 относится к ремеслу, а 家 обозначает человека, хорошо разбирающегося в нём.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.