行李架 (xíng li jià) — багажная полка, багажный стеллаж

Определение

существительное

багажная полкабагажный стеллаж

Счётное слово · 个

行李架。
Qǐng bǎ xiāng zi fàng zài xíng li jià shàng.
Пожалуйста, поставь чемодан на багажную полку.
行李架。
Huǒ chē shàng de xíng li jià fàng mǎn le xíng li.
Багажная полка в поезде заполнена багажом.
行李架。
Zhè ge xíng li jià kě yǐ fàng liǎng gè dà xiāng zi.
На эту багажную полку можно положить два больших чемодана.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

行李багаж

架jiàполка

行李 — багаж, а 架 — полка для вещей; вместе это полка для багажа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

彳亍行

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

來

來lái李lǐ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 李 состояла из 來 (пшеница) и 子; позже часть 來 превратилась в 木, образовав современную форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

加木架

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

加

Сегодня звучит так же

В 架木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.