行者 (xíng zhě) — (книжное) пешеход; прохожий; (буддизм) странствующий монах; (устаревшее) слуга настоятеля

Определение

Книжный термин для путника или паломника — в современном китайском чаще всего используется в буддийском значении странствующего монаха. Отличается от повседневного глагола 行 (xíng, «идти / путешествовать»).

существительное
(книжное) пешеходпрохожий(буддизм) странствующий монах(устаревшее) слуга настоятеля
Счётное слово · 个

Примеры

  • 行者。
    Lù shang yǒu jǐ gè xíng zhě cōng cōng zǒu guò.
    По дороге торопились несколько пешеходов.
  • 行者。
    Zhè wèi xíng zhě lái zì yuǎn fāng de sì miào.
    Этот странствующий монах родом из дальнего храма.
  • 行者。
    Gǔ shū lǐ jì zǎi le nà wèi xíng zhě de gù shi.
    В древней книге записана история того странствующего монаха.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

行xíngходить
者zhěчеловек

行 означает «ходить», а 者 — «человек»; вместе это обозначает того, кто ходит.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.