衍生 (yǎn shēng) — выводить; порождать (из источника)

Определение

衍生 означает 'происходить, порождать' — подчёркивает источник или происхождение (новое вырастает из существующего), более абстрактно и формально, чем 引起 или 产生. Сравните с 汲取, которое означает активное 'извлекать/черпать' (уроки, силы) из источника.

глагол
выводитьпорождать (из источника)

Примеры

  • 衍生。
    Zhè ge cí shì yóu lā dīng yǔ yǎn shēng ér lái de.
    Это слово произошло от латыни.
  • 衍生。
    Xīn de jì shù shì cóng chuán tǒng gōng yì zhōng yǎn shēng chū lái de.
    Новая технология была получена из традиционного ремесла.
  • 衍生。
    Zhè zhǒng huà hé wù shì cóng zhí wù zhōng yǎn shēng de.
    Это соединение получено из растений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衍yǎnраспространять
生shēngсоздавать

衍 и 生 несут смысл распространения и создания, поэтому 衍生 означает порождение чего-то нового.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 行行xíngпуть; дорога; идти; двигаться
  • 水水shuǐвода

Иероглиф 衍 состоит из 行 — путь или дорога для движения, и 水 — вода.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.