衣食住行 (yī shí zhù xíng) — (устойчивое выражение) четыре основные потребности жизни: одежда, еда, жильё и транспорт

Определение

Устойчивое выражение, охватывающее четыре основные потребности жизни: одежду, еду, жильё и транспорт. 服装 относится только к одежде; 住房 — только к жилью — 衣食住行 объединяет все четыре в одно понятие.

словосочетание
(устойчивое выражение) четыре основные потребности жизни: одежда, еда, жильё и транспорт

Примеры

  • ，衣食住行。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men duì yú yī shí zhù xíng de yāo qiú yuè lái yuè gāo le.
    С развитием экономики требования людей к основным потребностям становятся всё выше.
  • ，衣食住行。
    Zài dà chéng shì lǐ, yī shí zhù xíng de zhī chū zhàn shōu rù de dà bù fen.
    В больших городах расходы на основные нужды составляют большую часть дохода.
  • ，衣食住行。
    Zhè ge xiǎo qū zhōu biān shè shī qí quán, yī shí zhù xíng fēi cháng fāng biàn.
    В этом районе есть все удобства, что делает повседневную жизнь очень удобной.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.