衣饰 (yī shì) — одежда и аксессуары; личные украшения

Определение

Литературное, письменное слово для 'одежды и аксессуаров', охватывающее как предметы одежды, так и декоративные элементы. Более формальное и широкое, чем 衣服 (только одежда), и более декоративное по фокусу, чем 服装 (одежда).

существительное
одежда и аксессуарыличные украшения
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • 衣饰。
    Tā de yī shì dā pèi dé hěn piào liang.
    Её одежда и аксессуары красиво подобраны.
  • 衣饰。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng chuán tǒng yī shì.
    Этот магазин продаёт все виды традиционной одежды и аксессуаров.
  • 衣饰。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le gǔ dài yī shì.
    Музей выставил древнюю одежду и украшения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衣yīодежда
饰shìукрашение

衣 — одежда, 饰 — украшение; вместе они охватывают и наряд, и украшения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飾; 饰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 飾 элемент 巾 (ткань) соединяется с 飤 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 饰 — это более позднее сокращение.

Открыть 饰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.