表决 (biǎo jué) — голосовать; решать голосованием

Определение

表决 — это формальный глагол для 'голосовать / решать голосованием' на собраниях и заседаниях — шире, чем 投票 (процесс подачи бюллетеня) и более общий, чем 选举 (избрание человека на должность).

глагол
голосоватьрешать голосованием

Примеры

  • 表决。
    Quán tǐ chéng yuán biǎo jué tōng guò le zhè xiàng jué yì.
    Все члены проголосовали за принятие этой резолюции.
  • 表决。
    Wǒ men jiāng zài xià cì huì yì shàng biǎo jué.
    Мы проголосуем на следующем собрании.
  • 表决。
    Zhǔ xí qǐng dài biǎo men biǎo jué.
    Председатель попросил делегатов проголосовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

表biǎoпоказывать
决juéрешать

«表» и «决» объединяются, чтобы показать и принять решение — то есть голосование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.