表姐 (biǎo jiě) — старшая двоюродная сестра по матери (или дочь тёти со стороны отца, с другой фамилией)

Определение

Термин для двоюродной сестры: старшая двоюродная сестра по материнской линии (или дочь сестры отца) — вне вашей фамилии. 姐姐 — только для старшей сестры; 表 — двоюродное родство.

существительное
старшая двоюродная сестра по матери (или дочь тёти со стороны отца, с другой фамилией)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 表姐。
    Wǒ de biǎo jiě bǐ wǒ dà liǎng suì.
    Моя старшая двоюродная сестра на два года старше меня.
  • 表姐。
    biǎo jiě Zhōu mò lái wǒ jiā zuò kè.
    Моя старшая двоюродная сестра пришла ко мне в гости на выходных.
  • 表姐。
    Wǒ hé biǎo jiě cóng xiǎo jiù yì qǐ zhǎng dà.
    Мы с моей старшей двоюродной сестрой выросли вместе с детства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

表biǎoдвоюродная сестра
姐jiěстаршая сестра

表 указывает на родство по двоюродной линии, а 姐 — на старшую сестру; вместе — старшая двоюродная сестра.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 女 указывает на женщину, а 且 — это звуковой компонент.

Открыть 姐 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.