表带 (biǎo dài) — ремень для часов; браслет для часов

Определение

существительное
ремень для часовбраслет для часов
Счётное слово · 条

Примеры

  • 表带，。
    Wǒ de biǎo dài duàn le, xū yào huàn yì tiáo xīn de.
    Мой ремешок для часов порвался; нужно заменить его на новый.
  • 表带，。
    Zhè tiáo biǎo dài shì pí de, dài zhe hěn shū fu.
    Этот ремешок кожаный, его очень удобно носить.
  • 表带。
    Nǐ kě yǐ qù zhōng biǎo diàn huàn yì tiáo biǎo dài.
    Ты можешь сходить в часовой магазин и заменить ремешок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

表biǎoчасы
带dàiремешок

«表» — часы, а «带» — ремешок, вместе это «ремешок для часов».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.