TongTong
Войти

表演 (biǎo yǎn) — исполнять; играть (роль); показывать выступление; демонстрировать (навык)

Определение

表演 охватывает и само действие выступления (шоу, навык), и существительное 'выступление'. Шире, чем 演 (которое фокусируется на исполнении роли) и 演出 (постановка). Не путайте с 表现, которое означает, как кто-то ведёт себя или проявляет качество.

глагол
исполнятьиграть (роль)показывать выступлениедемонстрировать (навык)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 表演。
    Tā hěn xǐ huan zài dà jiā miàn qián biǎo yǎn jié mù.
    Она очень любит выступать перед всеми.
  • 表演。
    Tā míng tiān huì zài wǎn huì shàng biǎo yǎn yí gè jié mù.
    Завтра он выступит с номером на вечеринке.
  • 表演。
    Wǒ jué de tā biǎo yǎn dé hěn hǎo.
    Я считаю, что он выступил очень хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

表biǎoпоказывать
演yǎnиграть

«表» и «演» объединяют «показывать» и «играть», образуя «выступление».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словТанец и выступление2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.