表盘 (biǎo pán) — циферблат, шкала (часов или измерительного прибора)

Определение

существительное
циферблатшкала (часов или измерительного прибора)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 表盘。
    Zhè zhī shǒu biǎo de biǎo pán shè jì dé fēi cháng jīng zhì.
    Циферблат этих часов выполнен очень изящно.
  • 表盘。
    Qì chē yí biǎo pán shàng de biǎo pán xiǎn shì le dāng qián sù dù.
    Циферблат на приборной панели автомобиля показывает текущую скорость.
  • 表盘，。
    Zhè ge jī qì de biǎo pán zhǐ zhēn yǒu diǎn wāi, xū yào xiū lǐ.
    Стрелка на циферблате этого механизма немного кривая, нужен ремонт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

表biǎoчасы или прибор
盘pánпластина

«表» — это часы или прибор, а «盘» — плоская пластина, то есть циферблат.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.