TongTong
Войти

表示 (biǎo shì) — выражать (чувства, мнения); показывать, указывать (знак, символ); означать, обозначать

Определение

Общее 'выражать / показывать / означать' — охватывает чувства, мнения и то, что обозначает знак. 表达 фокусируется на передаче мыслей/чувств; 表明 означает 'давать понять' (более решительно, часто с доказательством).

глагол
выражать (чувства, мнения)показыватьуказывать (знак, символ)означатьобозначать

Примеры

  • 表示。
    Tā biǎo shì tā bù tóng yì zhè ge jì huà.
    Он выразил, что не согласен с этим планом.
  • 表示。
    Hóng dēng biǎo shì chē liàng bì xū tíng xià.
    Красный свет означает, что машины должны остановиться.
  • 表示。
    Tā de shǒu shì biǎo shì huān yíng.
    Её жест показывал приветствие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

表biǎoпоказывать
示shìпоказывать

«表» и «示» оба означают «показывать», вместе они обозначают «указывать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 3Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.