表达 (biǎo dá) — выражать, передавать

Определение

表达 подчёркивает действие выражения мыслей или чувств через слова, действия или искусство. 表示 используется для показа мнений или значений через знак/символ; 传达 — для передачи сообщения кому-то другому.

глагол
выражатьпередавать

Примеры

  • 表达
    Tā tōng guò huà lái biǎo dá zì jǐ de xīn qíng.
    Он использует картины, чтобы выразить свои чувства.
  • Zài huì yì shàng, tā yǒng gǎn dì biǎo dá le zì jǐ de bù tóng yì jiàn.
    На встрече он смело выразил своё несогласие.
  • 表达
    Hái zi bú tài huì biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ, dàn shì fù mǔ kě yǐ rèn zhēn tīng.
    Дети не очень хорошо умеют выражать свои мысли, но родители могут внимательно слушать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

biǎoпоказывать
достигать

«表» и «达» оба означают «показывать» или «достигать», вместе они означают «выражать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • одежда; наряд
  • máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Полная формаchuò
Звуковая часть声符shēngfú
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.