表里 (biǎo lǐ) — внешнее и внутреннее; снаружи и внутри; внешняя видимость и внутренние мысли; поверхность против истинной природы

Определение

表里 буквально означает «снаружи и внутри», но чаще всего относится к разрыву между внешним видом человека и его истинной сущностью. Сочетается с 如一 (согласованность) или 不一 (несоответствие) при оценке того, соответствует ли внешность реальности.

существительное
внешнее и внутреннееснаружи и внутривнешняя видимость и внутренние мыслиповерхность против истинной природы

Примеры

  • 表里，。
    Wǒ men kàn wèn tí bù néng zhī kàn biǎo lǐ, hái yào shēn rù shí zhì.
    Когда мы смотрим на проблемы, мы не можем сосредотачиваться только на поверхности; нам также нужно проникать в суть.
  • 表里，。
    Yí gè rén de biǎo lǐ shì fǒu yí zhì, shí jiān cháng le jiù néng kàn chū lái.
    Соответствует ли внешнее поведение человека его внутреннему «я», становится ясно со временем.
  • 表里，。
    Zhōng yī zhù zhòng biǎo lǐ tóng zhì, biāo běn jiān gù.
    Китайская медицина подчеркивает лечение как внешнего, так и внутреннего, одновременно устраняя симптомы и коренные причины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

表biǎoснаружи
里lǐвнутри

表 «снаружи» и 里 «внутри» стоят рядом, обозначая внешнюю и внутреннюю часть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.