表面 (biǎo miàn) — поверхность (внешний или верхний слой чего-либо); внешний вид, фасад (в противоположность реальному положению дел)

Определение

表面 означает 'поверхность' или 'внешний вид' — часто используется для противопоставления тому, что кажется правдой, и тому, что есть на самом деле (например, 表面上). В отличие от 外面 (буквально снаружи) или 外部 (внешняя сторона), подчёркивает, как что-то выглядит, а не физическое местоположение.

существительное
поверхность (внешний или верхний слой чего-либо)внешний видфасад (в противоположность реальному положению дел)

Примеры

  • 表面。
    Zhè kuài shí tou biǎo miàn fēi cháng cū cāo.
    Поверхность этого камня очень шероховатая.
  • 表面，。
    Cóng biǎo miàn shàng kàn, zhè ge jì huà hěn jiǎn dān.
    На первый взгляд этот план выглядит очень простым.
  • 表面，。
    Tā biǎo miàn shàng hěn píng jìng, qí shí hěn jǐn zhāng.
    Внешне она выглядит спокойной, но на самом деле очень нервничает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

表biǎoвнешний
面miànповерхность

«表» (внешний) уточняет «面» (поверхность) как внешний слой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.