被害 (bèi hài) — быть убитым, погибнуть (как жертва)

Определение

被害 (bèi hài) буквально означает 'быть раненым', но в современном употреблении почти всегда сокращение для 'быть убитым' — жертва убийства. Распространённая именная форма — 被害者 ('жертва убийства').

глагол
быть убитымпогибнуть (как жертва)

Примеры

  • 被害。
    Zhè wèi wú gū de lǎo rén zuó wǎn bèi rén bèi hài le.
    Этого невинного старика убили прошлой ночью.
  • 。
    Jǐng fāng fā xiàn yí jù bèi hài zhě de shī tǐ.
    Полиция обнаружила тело жертвы убийства.
  • 被害。
    Tā shì yīn wèi qián cái jiū fēn ér bèi hài de.
    Его убили из-за финансового спора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

被bèiстрадать
害hàiвред

被 означает страдание, а 害 — вред, поэтому это выражает состояние, когда кто-то терпит вред.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Открыть 被 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.