被盗 (bèi dào) — быть украденным; быть ограбленным

Определение

Прошедшая/пассивная форма 盗 («воровать») — субъект — это украденная вещь, а не вор. Акцент на потере имущества, часто используется в новостях и сообщениях о кражах или ограблениях.

глагол
быть украденнымбыть ограбленным

Примеры

  • 被盗。
    Wǒ de shǒu jī bèi dào le.
    Мой телефон украли.
  • ，被盗。
    Zuó tiān wǎn shàng, lín jū jiā bèi dào le.
    Прошлой ночью дом соседа ограбили.
  • 被盗。
    Nà ge bó wù guǎn de zhēn guì wén wù bèi dào le.
    Ценные культурные реликвии того музея были украдены.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

被 соединяет 衣 (одежда) с 皮, которое задаёт звучание.

Открыть 被 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.