装做 (zhuāng zuò) — притворяться, симулировать

Определение

装做 (zhuāngzuò) — это глагольная рамка для открытого притворства состоянием — «притворяться, что X» — сочетается с глагольной или адъективной фразой (например, 装做没听见).

глагол
притворятьсясимулировать
Легко спутать

Примеры

  • 装做。
    Tā zhuāng zuò méi tīng jiàn wǒ shuō de huà.
    Он притворился, что не слышал, что я сказал.
  • 装做，。
    Bié zhuāng zuò hěn máng de yàng zi, wǒ zhī dào nǐ yǒu shí jiān.
    Не притворяйся занятым — я знаю, у тебя есть время.
  • 装做，。
    Tā zhuāng zuò shuì zháo le, qí shí hái zài tīng wǒ men liáo tiān.
    Она притворилась спящей, но всё ещё слушала нашу болтовню.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装zhuāngпритворяться
做zuòдействовать

装 и 做 оба означают притворство или видимость, вместе они обозначают лицемерие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.