装入 (zhuāng rù) — загружать что-либо в, помещать внутрь (контейнера, устройства и т.п.)

Определение

装入 означает загрузить или поместить что-то в контейнер или систему и естественно сочетается с конструкцией 把 (把…装入). Результат должен оказаться внутри чего-то — используйте 装 для установки/монтажа детали на что-то.

глагол
загружать что-либо впомещать внутрь (контейнера, устройства и т.п.)

Примеры

  • 装入。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn zhuāng rù diàn nǎo zhōng.
    Пожалуйста, загрузите эти файлы в компьютер.
  • 装入。
    Tā zhèng zài bǎ huò wù zhuāng rù kǎ chē.
    Он загружает товары в грузовик.
  • 装入。
    Xīn ruǎn jiàn yǐ jīng zhuāng rù xì tǒng le.
    Новое программное обеспечение было загружено в систему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

装zhuāngзагружать
入rùвнутрь

装 означает поместить внутрь, 入 показывает направление внутрь; вместе они означают загрузить внутрь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.