装备 (zhuāng bèi) — оснащать, экипировать; (существительное) оборудование, снаряжение

Определение

装备 (zhuāngbèi) может быть как глаголом ('оснащать, экипировать'), так и существительным ('оборудование, снаряжение'), часто для личного или тактического снаряжения. По сравнению с 设备, оно более общее и не привязано к стационарным объектам.

глагол
оснащатьэкипировать
существительное
оборудованиеснаряжение
Счётное слово · 套

Примеры

  • 。
    Zhè tào zhuāng bèi fēi cháng guì.
    Этот комплект оборудования очень дорогой.
  • 装备。
    Tā men zhuāng bèi le liǎng liàng xīn qì chē.
    Они оснастили две новые машины.
  • 装备。
    Zhè xiē zhuāng bèi xū yào cháng cháng jiǎn chá.
    Это оборудование нужно часто проверять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装zhuāngоснащать
备bèiподготавливать

И 装, и 备 обозначают оснащение или подготовку; вместе они означают оборудование или процесс оснащения чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Разные предметы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.