装满 (zhuāng mǎn) — наполнять, заполнять полностью

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'наполнить (ёмкость) полностью'. Подчёркивает достижение полной вместимости — в отличие от 装 (zhuāng, 'класть / загружать') и 充满 (chōngmǎn, 'наполнять' абстрактные пространства, например, комнату воздухом или чувством).

глагол
наполнятьзаполнять полностью

Примеры

  • 装满，。
    Nǐ bié zhuāng mǎn tài duō dōng xī, huì chāo zhòng de.
    Не клади слишком много вещей — будет перевес.
  • 装满。
    Wǒ men bǎ dài zi zhuāng mǎn yǐ hòu jiù chū fā.
    После того как мы наполним сумку, мы отправимся.
  • 装满，。
    Yóu xiāng yǐ jīng zhuāng mǎn le, nǐ bú yòng dān xīn.
    Бензобак уже полон, тебе не нужно беспокоиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

装zhuāngзаполнять
满mǎnполным

装 означает «заполнять или загружать», а 满 добавляет смысл «быть полным».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →
Встречается в
Изменение и процессКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.