装甲 (zhuāng jiǎ) — броня (защитная обшивка, напр., на транспортных средствах или военной технике)

Определение

Относится конкретно к металлической броне на военной технике, кораблях или самолётах — не к носимым доспехам 盔甲 (древние доспехи). Используется в составных терминах, таких как 装甲车 (бронированная машина) и 装甲部队 (бронетанковые войска).

существительное
броня (защитная обшивка, напр., на транспортных средствах или военной технике)
Счётное слово · 层
Легко спутать

Примеры

  • 装甲，。
    Zhè liàng chē de zhuāng jiǎ fēi cháng hòu, kě yǐ fáng yù zǐ dàn.
    Броня на этой машине очень толстая и может остановить пули.
  • 装甲。
    Tā men yán zhì le yì zhǒng xīn xíng fù hé zhuāng jiǎ.
    Они разработали новый тип композитной брони.
  • 装甲。
    zhuāng jiǎ Bù duì yǐ jīng bù shǔ dào qián xiàn.
    Бронетанковые войска были развёрнуты на передовой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

装zhuāngустанавливать
甲jiǎброня

装 подразумевает установку или оснащение, а 甲 — броня; вместе это защитное бронирование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

甲 изображает твёрдую защитную оболочку, панцирь или чешую животного, а также доспех, состоящий из соединённых пластин.

Открыть 甲 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.