装装 (zhuāng zhuāng) — немного притворяться; притворяться напоказ

Определение

装装 (zhuāng zhuang) — это редуплицированная, более лёгкая и игривая форма 装 — 'немного притворяться, устраивать шоу' — часто подразумевает, что действие кратковременное или неискреннее.

глагол

немного притворятьсяпритворяться напоказ

Примеры

装装。
Tā zhī huì zhuāng zhuāng yàng zi.
Он только умеет притворяться.
装装，。
Nǐ kuài bié zhuāng zhuāng le, wǒ zǎo jiù kàn jiàn nǐ le.
Хватит притворяться — я тебя давно заметил.
，装装。
Tā míng míng zhī dào, què gù yì zhuāng zhuāng hú tu.
Она явно знает, но нарочно притворяется растерянной.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

装zhuāngпритворяться

Повторение 装 означает кратковременное или несерьёзное притворство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

壯衣裝

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →