TongTong
Войти

装货 (zhuāng huò) — загружать груз / товары (в транспортное средство)

Определение

装货 — это глагол, означающий «загружать груз/товары в транспортное средство или на корабль» — описывает действие помещения товаров, а не их перевозку. Естественно сочетается с 往…上 («на»).

глагол
загружать груз / товары (в транспортное средство)

Примеры

  • 装货。
    Gōng rén men zhèng zài wǎng chuán shàng zhuāng huò.
    Рабочие загружают товары на корабль.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng zhuāng le sān xiǎo shí huò le.
    Я уже три часа загружаю товары.
  • 。
    Jīn tiān zhī zhuāng le yí cì huò.
    Сегодня мы загрузили товары только один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

装zhuāngгрузить
货huòтовары

装 (грузить) + 货 (товары) — действие по загрузке товаров в транспортное средство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.