装 (zhuāng) — устанавливать, монтировать (оборудование); притворяться, делать вид; упаковывать, загружать (в контейнер)
Определение
装 охватывает три значения на уровне HSK 4: установка оборудования, притворство (слабее, чем 假装, больше о том, чтобы играть роль) и упаковка в контейнер (шире, чем 包装, который фокусируется на коммерческой упаковке).
глагол
устанавливатьмонтировать (оборудование)притворятьсяделать видупаковыватьзагружать (в контейнер)
Примеры
- 装。Shī fu zhèng zài zhuāng kōng tiáo.Техник устанавливает кондиционер.
- 装。Tā zhuāng chū yí fù hěn shēng qì de yàng zi.Он притворился очень злым.
- 装。Qǐng bǎ yī fu zhuāng jìn xíng li xiāng.Пожалуйста, упакуй одежду в чемодан.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.