褴褛 (lán lǚ) — (об одежде) рваный; потрёпанный

Определение

Литературное/письменное прилагательное для обозначения рваной и изношенной одежды. Более сильное и формальное, чем повседневные слова типа 破 (pò); обычно встречается в виде 衣衫褴褛.

прилагательное
(об одежде) рваныйпотрёпанный

Примеры

  • 褴褛。
    Nà ge liú làng hàn chuān zhuó lán lǚ de yī fu.
    У того бездомного рваная одежда.
  • 褴褛，。
    Tā yī shān lán lǚ, kàn qǐ lái hěn kě lián.
    Его одежда в лохмотьях, он выглядит жалко.
  • 褴褛。
    Zhè xiē jiù yī fu yǐ jīng lán lǚ bù kān le.
    Эта старая одежда уже износилась до дыр.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

褴lán
褛lǚ

Эти два иероглифа работают только вместе для описания потрёпанной одежды; ни 褴, ни 褛 по отдельности не имеют здесь своего значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 襤; 褴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān襤
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 襤 сочетает 衣 (одежда) со звуковой частью 監; упрощённая форма 褴 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 褸; 褛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu褸
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 褸 сочетает 衣 (одежда) с 婁, которая даёт звучание; упрощённая форма 褛 — более короткий вариант.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.