西宫 (xī gōng) — Западный дворец (резиденция императорских наложниц); императорская наложница (метонимия)

Определение

Буквально 'Западный дворец' — в императорском гареме резиденция на западной стороне. По расширению, метонимически относится к наложнице(ам), которые там жили.

существительное
Западный дворец (резиденция императорских наложниц)императорская наложница (метонимия)

Примеры

  • ，西宫。
    Zài gǔ dài, xī gōng shì huáng dì fēi zi jū zhù de dì fāng.
    В древности Западный дворец был местом, где жили наложницы императора.
  • 西宫。
    Tā xiě le yì běn guān yú xī gōng de lì shǐ xiǎo shuō.
    Он написал исторический роман о Западном дворце.
  • 西宫。
    Zhè wèi xī gōng zài hòu gōng zhōng hěn yǒu quán shì.
    Эта императорская наложница была очень влиятельной в гареме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

西xīзапад
宫gōngдворец

西 означает «запад», а 宫 — дворец; 西宫 — западный дворец наложницы.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 宮; 宫 — её упрощённое написание.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

Традиционная форма 宮 состоит из 宀 и 呂.

Открыть 宫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.