西餐厅 (xī cān tīng) — Ресторан западного стиля

Определение

Ресторан, где подают западную еду и используют западные обычаи (ножи, вилки, индивидуальные места). Сочетается с 中餐厅 для параллельного контраста Восток/Запад.

существительное
Ресторан западного стиля
Счётное слово · 家

Примеры

  • 西餐厅。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā xīn kāi de xī cān tīng chī fàn ba.
    Давай сегодня вечером поедим в том новом западном ресторане.
  • 西餐厅。
    Zhè jiā xī cān tīng de niú pái zuò dé fēi cháng hǎo.
    Стейк в этом западном ресторане приготовлен очень хорошо.
  • 西餐厅，。
    Zài xī cān tīng lǐ, nǐ tōng cháng huì yòng dāo chā chī fàn.
    В западном ресторане обычно едят ножом и вилкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

西xīзападный
餐厅столовая
餐cānблюдо厅tīngзал
偏正Определение + ядро

«西» (западный) и «餐厅» (столовая) вместе означают ресторан в западном стиле.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廳; 厅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廳 объединяет 广 (дом) и 聽 (звучание); упрощённая форма 厅 — краткая версия, её составляющие не соответствуют оригинальным элементам.

Открыть 厅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.