观测 (guān cè) — наблюдать (научно, с помощью приборов); исследовать; измерять (для картографирования или научных исследований)

Определение

观测 (guāncè) означает наблюдать и измерять научно с помощью приборов (погода, спутники, геология). В отличие от общего 观察, подразумевает систематическое измерение; 测量 фокусируется только на измерительной стороне.

глагол
наблюдать (научно, с помощью приборов)исследоватьизмерять (для картографирования или научных исследований)

Примеры

  • 观测。
    Qì xiàng zhàn měi tiān guān cè qì wēn hé shī dù.
    Метеостанция ежедневно наблюдает за температурой и влажностью.
  • 观测。
    Tā men yòng wèi xīng guān cè dì qiú biǎo miàn de biàn huà.
    Они используют спутники для наблюдения за изменениями на поверхности Земли.
  • 观测。
    Dì zhì duì zhèng zài duì zhè yí dì qū jìn xíng shí dì guān cè.
    Геологическая группа проводит полевые наблюдения этого района.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

观guānнаблюдать
测cèизмерять

观 означает «наблюдать», а 测 — «измерять», поэтому вместе они описывают тщательные научные наблюдения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Наука (общая)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.